1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Thirr legjionet. Është koha.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Armiku ynë zotohet të sulmojë.

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
Kush prej jush do të qëndrojë dhe do të luftojë?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
ju do të vdisni.

5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
Kam shumë kohë që e kam pritur këtë ditë.

6
00:00:18,250 --> 00:00:21,375
Unë premtoj besnikërinë time ndaj Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Gjysma prej nesh sapo u larguan.

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Por gjysma mbeti.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Pse nuk u zgjodha unë
për ekspeditën?

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
Mendova se po shkoni në perëndim.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Jo derisa të kem bërë diçka
i denjë për Númenor.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
Sapo e kam bindur Númenorin
për të dërguar pesë anije

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
dhe 500 burra për të ndihmuar popullin tuaj

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
dhe vendosni një kurorë mbi kokën tuaj.

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Ju po më kërkoni të shkoj në një vend
që u betova të mos kthehesha kurrë.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,666
Pse vazhdoni të luftoni?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Sepse nuk mund të ndalem.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Eja me mua dhe ne së bashku
do të shpengojë të dy linjat tona të gjakut.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Ne nisemi as në lindje.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
Për Tokën e Mesme.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
Nuk është shpatë.
Është një fuqi.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Keni dëgjuar për Sauronin?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Unë e kam parë këtë më parë.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Është një çelës.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Komandanti i armikut foli për
duke u dhënë Orcëve një shtëpi në këto vende.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Cilido qoftë dizajni i tij, kjo është e sigurt.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Armiku ynë e njeh djalin tënd
ka atë që i nevojitet për ta zbatuar.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Sa kohë?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Ndoshta orë.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Jetë e re.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Në kundërshtim me vdekjen.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Fëmijët e mi,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
kemi duruar shumë.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Ne i hoqëm prangat tona.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Kaluar mal, fushë,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
acar dhe ugar

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
derisa këmbët tona gjakosën dheun.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Nga Ered Mithrin te Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
kemi duruar.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Megjithatë sonte na pret një gjyq tjetër.

41
00:04:37,083 --> 00:04:41,583
Armiku ynë mund të jetë i dobët,
numri i tyre është i pakët...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...edhe pse kjo natë nuk ka kaluar,
disa prej nesh do të bien.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Por ju e bëni këtë për herë të parë

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
jo si skllevër pa emër në vende të largëta,

45
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
por si vëllezër.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Si vëllezër e motra në shtëpinë tonë!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat! Nampat!

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
Kjo është nata

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
ne shtrijmë dorën e hekurt të Urukut...
Nampat! Nampat!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...dhe mbyllim grushtin
këto toka.

52
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Nampat!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
: Kërkoni.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Të gjithë ju! Fan jashtë! Gjeni ato!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Do të thotë pa ofendim,
Zot-baba, po ku është?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Çfarë ndodhi me Sauronin?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Nuk ia gjej dot as dhëmbin as bishtin.
Duhet të jetë i zgjuar dhe i rraskapitur.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Jo. Kukuku është këtu.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
: E nuhas.

63
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
: Po baba.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Këtu lart!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Sillni atë poshtë!

66
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
: Dil jashtë tani!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Hape atë derë!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Dilni jashtë!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Zot-baba! Ju duhet të lëvizni tani!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Ju duhet të lëvizni!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Sa prej tyre
mund t'i mbijetonte asaj?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Sa kohë kemi?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Jo mjaftueshëm.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Hajde,
ne duhet të bëjmë gati fshatin.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Lehtë, Berek. Lehtë, djalë.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Ngrini lart!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Mendova se të gjithë ushtarët
duhej të abed.

78
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
Më falni, komandant. Unë... isha vetëm...

79
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Duke shpresuar për të parë pamjen e parë të tokës?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Në qetësi.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Do të jetë e dukshme për sytë tuaj
në pak çaste.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
A është tashmë e dukshme për tuajat?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Ka gati një orë.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Të mprehtë janë sytë e kukudhëve.

85
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
E megjithatë, të mitë nuk ju kanë parë më parë.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Lëkundje çeliku as vela fluturuese.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Cila është grada juaj?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Pastrim i qëndrueshëm.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Mos e përbuzni punën
që e përul zemrën.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Përulësia ka shpëtuar mbretëri të tëra
krenarët kanë çuar vetëm në shkatërrim.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Unë nuk u bëra pjesë e kësaj ekspedite
të përulesh, Komandant.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Atëherë për çfarë u bëre, ushtar?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Unë thjesht po përpiqesha të ikja.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Me aq sa munda nga ai vend.

95
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
Númenor?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Nuk është Númenor.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Gjithsesi, jo Númenori i vërtetë.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Nëse ka ekzistuar ndonjëherë.

99
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Ajo ekzistonte.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Ekziston ende...

101
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
Nëse vetëm në zemër të
spastrimi më i ulët i qëndrueshëm.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Është Isildur.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
: Mund ta kisha ditur.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Ju keni pamjen e babait tuaj.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Gjithmonë më kanë thënë që shikoj
më shumë si nëna ime.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Ushtar.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapiten.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Nëna e tij...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Çfarë ndodhi me të?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Është e çuditshme.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Pjesa më e madhe e jetës sime, kam parë nga lindja
për të parë Diellin duke lindur mbi det.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Dhe në perëndim për ta parë atë të vendosur mbi tokë.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Ne po lundrojmë në agim,
e megjithatë, për mua,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
ndjehet si ardhja e natës.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Ajo u mbyt.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Toka është parë,
Madhëria juaj.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Sa kohë para se të bëjmë spirancë?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Është një lundrim i plotë i ditës
në male.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Dhe nga atje, udhëtimi i një dite tjetër
në lindje në luginë.

120
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
Sinjalizoni anijet e tjera.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
U thoni atyre të bëjnë të gjithë nxitimin e mundshëm.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Është përtej aftësive tona të shkatërrojmë.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Ku do ta fshihni?

124
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
Askush nuk duhet ta dijë.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
As ti.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Armiku ynë është parë.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ne i mbijetuam atyre më parë.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Tani duhet ta bëjmë përsëri.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Sonte.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Pozicioni ynë na jep një avantazh.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Por për ta përdorur atë,
ne duhet ta afrojmë armikun.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Ne duhet të presim deri në çdo Orc të fundit

133
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
ka kaluar atë urë
për të nxitur sulmin tonë.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Kjo do të testojë nervat tuaja.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Lëreni atë.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Të gjithë ata që nuk mund të luftojnë
do të barrikadohen brenda.

137
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
Kjo duhet të jetë ruajtja jonë.
Pika jonë e kthimit.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Merr zemër. Të gjithë ju.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Unë kam parë ushtri më të vogla
mposhtni armiqtë më të mëdhenj.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Së shpejti, dielli do të perëndojë.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Bëj pjesën tënde dhe të betohem,
do ta shihni të ngrihet përsëri.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
A e beson?
Po.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
A e beson?
Po!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Në pozicionet tuaja.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Po unë?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Tavernë.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Taverna për të plagosur dhe fëmijë.
Unë mund të luftoj.

148
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
E di që mundesh.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju atje,
duke mbrojtur ata që nuk munden.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Ejani.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Mbaj mend kur isha i vogel...
Kur kam parë ëndrra të këqija?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
më kujtohet.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Ju kujtohet çfarë thoni?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Kur do të më mbante në errësirë?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Do ma thuash tani?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
“Në fund të fundit, kjo hije është por
një gjë e vogël dhe kalimtare.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
“Ka dritë dhe bukuri të lartë

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"përgjithmonë përtej mundësive të saj.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Gjeni dritën...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Dhe hija nuk do t'ju gjejë."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Lamtumirë, nënë.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
a jeni gati?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Jo. A jeni ju?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Farat e alfirinës...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Është një traditë mes kukudhëve.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Para se të fillojë beteja, mbillni një.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Jetë e re, në kundërshtim me vdekjen?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Besohet se një nga Valarët

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
kujdeset për gjërat në rritje...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Dhe ata që i kujdesin.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Pjesa tjetër...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
do të mbjellim pasi të përfundojë beteja.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Në një kopsht të ri.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ju dhe unë.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Dhe Theo.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Së bashku.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Më premto.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
Ata janë këtu.

179
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
Oh e dashur...

180
00:23:13,500 --> 00:23:16,333
Budallenjtë e gjakosur na kanë marrë malli.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Hajde!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Ata janë nisur për në tavernë.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
Luftoni për vendet e jugut!
Luftoni për vendet e jugut!

184
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Toka është e jona!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Më shumë se pak i guximshëm, Elf.
Më shumë se pak.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Ne po luftonim tonat.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Mendova se do t'i merrnim brenda
per asgje?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Duhej të paguante tarifën...

190
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
Dhe tani, të gjithë ju do.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Nënë!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Të gjithë, për të mbajtur!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Shkoni! Shkoni!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Në tavernë!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Taverna!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Të gjithë ju!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Shkoni!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
Tabela!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
Nxitoni!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
Nxitoni!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
Nëna. Nëna.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ndihmoje atë së pari.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Nr.

205
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
Ne do t'ju ndihmojmë.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Nëna.

207
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
Theo...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Ju duhet të ndaloni gjakderdhjen.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Unë... nuk mendoj se...

210
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
Ose do ta bësh këtë
ose do të vdes. a e kuptoni?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Nënë, përgatitu veten.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
me vjen keq.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Ushtroni presion mbi plagën.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
djeg...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Ajo është e ftohtë.
Ajo ka humbur shumë gjak.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Jo. Jo. Jo.

218
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
Ajo po thotë "djeg".

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Farat e alfirinës.
Duhet ta mbyllim plagën me zjarr.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Më sillni pak dru të djegur. Nxitoni!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Tani.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Tani.

223
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Tani kjo anë.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Vazhdoni.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Kaq mjafton.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
Nëna?
Bronwyn?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Zgjohu! Nënë!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
Nampat!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
Nampat!

231
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Nampat!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
Goditini ato në shpinë!
Nampat!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Uluni!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Ajo që kërkoj.

242
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
Ma jep mua.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Lërini të shkojnë.

244
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Unë do ta konsideroj atë.

245
00:36:55,500 --> 00:37:00,125
: Pse sakrificë
jetën e tyre për një gjë kaq të vogël?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Gruaja më pas.

247
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
Jo!

248
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
Prisni!
Theo!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Është këtu poshtë.

250
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
Është këtu poshtë.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nr.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
me vjen keq.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, kam një detyrë për ty.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
: Ata të gjithë duhet të vdesin.

256
00:40:18,375 --> 00:40:19,500
Ontamo!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Shkoni.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hyah!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hyah!

260
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
Babai!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Babai!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Unë jam në rregull.
Mendova se ti...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Unë jam në rregull, Isil.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Ushtar.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
: Komandanti i tyre?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
Sendi që ai posedon...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Ai nuk duhet të shpëtojë me të.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Kush është ai?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
komandant
të ushtrive të veriut.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Noro lim!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Shkoni!

273
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
Më kujton mua?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nr.

275
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
Ndalo!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ne kemi nevojë për të gjallë.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Unë kam nevojë për të gjallë.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ju nuk e dini se çfarë bëri ai.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
A i shkaktova dhimbje dikujt që ju do?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Një grua?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Ndoshta një fëmijë?

282
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
Hani gjuhën tuaj.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, lëre poshtë.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Një person nuk mund të kënaqë etjen
duke pirë ujë të detit.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Pra, çfarë mendoni?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Më pëlqejnë malet.

287
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
Ju jeni gati për t'i parë ato nga afër.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komandant Galadriel
bashkimi i një kompanie

289
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
për të gjetur orkët që u arratisën,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
dhe ia dola që të rrëmbeja
çifti prej nesh një vend.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Po Ontamo?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Unë mendoj se mund të qëndroj këtu për një kohë.
Jepuni dorën këtyre njerëzve.

293
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
Keni parë betejë të mjaftueshme për një javë?
Më shumë si një jetë e tërë.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Kjo kompani, kur është vendosur?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Nuk e di me siguri.
Jo derisa ajo të ketë mbaruar me të.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Kur isha fëmijë, dëgjoja histori
e Elfëve të marra nga Morgoth.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
I torturuar. I përdredhur.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Krijuar në një formë të re dhe të rrënuar të jetës.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Ju jeni një prej tyre, apo jo?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Bijtë e errësirës.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Orkët e parë.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Ne preferojmë "Urukun".

305
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
Edhe Moriondor merr urdhra nga një mjeshtër.

306
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
Dhe unë kërkoj tuajat.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Ku është ai?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Ku është Sauroni?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Ndoshta duhet të sjellim të burgosurit tanë
në dritën e diellit.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Pas humbjes së Morgothit,

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
ai qe ti e quan Sauron...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Iu përkushtua shërimit
Toka e Mesme,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
duke bashkuar tokat e saj të rrënuara
në rregull të përsosur.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Ai u përpoq të krijonte një pushtet

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
jo nga mishi...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Por mbi mish.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Një fuqi e botës së padukshme.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Ai ofroi sa më shumë që mundi
ndiqeni atë shumë në veri.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Por mundohu sa te mundet...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Diçka mungonte.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Një hije e njohurive të errëta

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
që e mbante veten të fshehur, edhe prej tij.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Pa marrë parasysh sa gjak
ai u derdh në ndjekje të saj.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Nga ana ime...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Kam sakrifikuar mjaft nga fëmijët e mi
për aspiratat e tij.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
E ndava hapur.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Unë vrava Sauronin.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Unë nuk ju besoj.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Ju nuk mund të besoni një Uruk
mund ta bënte atë

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
gjë që e gjithë ushtria juaj nuk mundi.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Nuk mund ta besoj se ti je kjo
mjeshtri i vetëm i ushtrisë.

332
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
Fëmijët e mi nuk kanë zot.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Ata nuk janë fëmijë, ata janë skllevër.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Por secili ka një emër. Një zemër.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Një zemër.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
Një zemër e krijuar nga Morgoth.
Ne jemi krijime të të Vetmit,

337
00:49:31,583 --> 00:49:34,416
Mjeshtër i Zjarrit të Fshehtë,
njesoj si ju.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Si i denjë për frymën e jetës,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
dhe po aq i denjë për një shtëpi.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Së shpejti...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Kjo tokë do të jetë e jona.
Atëherë do ta kuptoni.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nr.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Lloji juaj ishte një gabim.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Bërë në tallje.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Dhe edhe nëse më merr gjithë këtë epokë,
Betohem të zhduk çdo të fundit prej jush.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Por ti do të mbahesh gjallë,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
kështu që një ditë,

348
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
para se të fus kamën time
zemra jote e helmuar,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Do të pëshpëris në veshin tënd të dredhur

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
se të gjithë pasardhësit e tu kanë vdekur

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
dhe fatkeqësia e llojit tënd
përfundon me ju.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Duket se nuk jam i vetmi Elf i gjallë

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
që është transformuar nga errësira.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Ndoshta kërkimi juaj
për pasardhësin e Morgothit

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
duhet të kishte përfunduar në tuaj
pasqyra e vet.

356
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
Ndoshta do të filloj duke të vrarë ty,
ti skllavërues Orc.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Kush jeni ju?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Faleminderit...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Për të më tërhequr.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
A ishe ti, më tërhoqi i pari.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Çfarëdo që ai të bëri ty,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
dhe çfarëdo që të ishte ti bëre...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Jini të lirë prej tij.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Nuk e besoja kurrë se mund të isha...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Deri sot.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Duke luftuar në anën tuaj, unë ...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
u ndjeva...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Nëse do të mund ta mbaja atë ndjenjë,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
mbaje gjithmonë me mua,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
e lidh atë me qenien time, atëherë unë...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Edhe unë e ndjeva.

374
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
Zoti Halbrand.

375
00:53:43,000 --> 00:53:45,083
Mbretëresha Regent dëshiron të të shohë.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Mbretëresha Regjent.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Ajo qe te kam borxh...
Populli im është i gjallë për shkakun tuaj.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Siç e kuptoj unë, ata janë gjallë
për shkak të jush.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Një barrë që nuk kërkova ta merrja kurrë.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Pak nga udhëheqësit më të mirë e bëjnë këtë.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Por nëse dëshironi pak lehtësim
në mbajtjen e tij,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Unë mund të jem në gjendje të ndihmoj.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Më thirrët, madhëria juaj?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Ky është Zoti Halbrand.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
A është e vërtetë? a jeni mbreti
na u premtua?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
po.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Gjithë breshër!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Të gjithë përshëndetje për të vërtetën
Mbreti i Jugut!

391
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
Të gjithë përshëndetje për të vërtetën
Mbreti i Jugut!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Të gjithë përshëndetje për të vërtetën
Mbreti i Jugut!

393
00:56:22,833 --> 00:56:26,083
Burrat e këtyre trojeve kanë
e prita këtë moment për një kohë të gjatë.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Jo për aq kohë sa kukudhët.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Mos e mundoni veten.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Shumë mund të kenë bërë të njëjtën gjë
në vendin tuaj.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ju nuk kuptoni.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Nuk është vetëm faji që ndiej.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Është humbje.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Humbje?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Kur ishte në duart e mia,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
u ndjeva...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
E fuqishme.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Pastaj çlirojeni veten prej tij.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Një herë e përgjithmonë.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Si?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Jepini Númenor.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Për të hedhur në det në shtëpinë e tyre të udhëtimit.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
Lehtë. Berek, e lehtë.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Është vetëm një gërvishtje. je ne rregull.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Hej, hej, hej. Berek.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
Të kujdesshëm.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Atae...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
jo ídhui hí.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
: Si e bëre këtë?

416
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Nuk është dhimbja e tij ajo që e shqetëson...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Por ajo e kalorësit të tij.

418
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
Unë nuk kam dhimbje.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Kur një kalë i perëndimorëve
hipur në betejë,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
ai formon një lidhje të pathyeshme
me ushtarin që mban.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Me kalimin e kohës, ato bëhen si një.

422
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
Edhe duke ditur ndjenjat më të brendshme
të zemrës së njëri-tjetrit.

423
01:00:33,958 --> 01:00:36,666
: I dini ndjenjat e tij?
Nr.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Ai e di tuajën.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Ku i mësuat të gjitha këto?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Nga nëna juaj.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Mendoni se mund të më mësoni?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udun...

429
01:01:40,333 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Merr strehim!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Mbretëresha!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Mbi mur!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Theo!
Theo!